1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
[Philipp]
<i>Zuvor auf</i> Milliarden.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,463
Ich kaufe eine halbe Stunde

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,008
in jedem großen Netzwerk,
Live-Rede.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,468
Bitten Sie um ehrliches Feedback
von Ihren Mitarbeitern.

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,221
Nutzen Sie es als Treibstoff für die Rede.

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
Er geht auf die Rede ein
Zuversichtlich kommt er segelnd heraus.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,475
Mir wurde es gesagt
Ich musste dich sehen.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,894
Wenn Wendy etwas will,
sie ist sehr überzeugend.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,813
Und deshalb habe ich sie angerufen.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
Mit Bradford Running Point,

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,524
die Rückmeldungen
wird Kerosin sein.

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
Sie möchten also, dass wir umkehren

13
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
und für negatives Feedback trollen?

14
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
Dies könnte MPC implodieren lassen,

15
00:00:29,654 --> 00:00:32,323
sowie die Kampagne
und alle unsere Plätze darin.

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Ich würde darüber nachdenken
ein persönlicher Gefallen.

17
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
[Chuck]
Wir werden etwas tun

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
extrem hart.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Wann wurde ich
Lex Luthor?

20
00:00:41,708 --> 00:00:44,669
Jemand gibt auf
ist keine Kapitulation.

21
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
Ich sollte mir also keine Sorgen machen

22
00:00:46,963 --> 00:00:48,631
über die Suche nach echter Liebe.

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
Ich sage den Weg, es zu bekommen
ist, ein Gewinner zu sein.

24
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
Danke...

25
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
dafür, dass du mich nicht beschützt hast.

26
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
Das Schicksal liegt in mir.

27
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
Ich habe ihn wieder zusammengesetzt

28
00:00:59,976 --> 00:01:02,729
nachdem du die Stücke getreten hast
über den Boden.

29
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
Ich bin Mike Prince.

30
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Mike liegt im Trend
auf jeder Plattform.

31
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
Es ist geschafft.

32
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Ich habe es gesehen.

33
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Eines Tages, und zwar an diesem Tag
werde auf jeden Fall kommen,

34
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
Ich werde dich anrufen
um diese Schulden zurückzuzahlen.

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Das ist absolut erstaunlich.

36
00:01:49,442 --> 00:01:51,903
So mache ich es. Ich möchte überraschen.

37
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
Du hast es geschafft. Ich dachte, das wäre so
nur ein theoretisches Modell.

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,616
Es war damals, als du es warst
ein Stanford-Kardinal.

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
Es ist jetzt realisierbar.

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
Was für eine Druckfestigkeit
hast du es geschafft zu erreichen?

41
00:02:00,286 --> 00:02:04,082
Wie Sie wissen, der Standard-Mist
reicht von 3.000 bis 5.000 psi.

42
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
Mein kleines Baby
kommt fast 6.000.

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,877
- Verdammt.
- Und wenn sich Risse bilden,

44
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
die Bakterien erzeugen
eine selbstheilende Wirkung.

45
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Es ist eine organische High-Tech-Nachahmung
der Kalkklasten

46
00:02:12,549 --> 00:02:15,385
und Vulkanasche
aus antikem römischem Beton

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
Das hat diese Gebäude gehabt
steht seit Tausenden von Jahren.

48
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
- Schön.
- Ja.

49
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Es ist fast fertig
auf den Markt gehen

50
00:02:20,557 --> 00:02:22,475
und gegenwärtig
an die Gewerkschaften der Zementmaurer.

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,644
Deshalb habe ich das Labor verlegt
hier vor einiger Zeit.

52
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Bevor Sie das tun,

53
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
Du musst mich dich begleiten lassen
rein zu meinem Kerl.

54
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
[Knall]

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,245
[Motor geht aus]

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
[Quinn]
Okay, also du wirst es wollen

57
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
um deine Anfänge zu üben,
Deine Stopps, Deine Signale,

58
00:03:01,264 --> 00:03:04,017
und deine Zusammenführungen
vor Ihrer nächsten Probefahrt

59
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
also musst du das nicht tun
dieses ganze Phi Slama Jama

60
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
ein drittes Mal.

61
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Also habe ich definitiv versagt?

62
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
Flacher als ein Pfannkuchen.

63
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
Und wenn Sie bereit sind
um es noch einmal zu versuchen,

64
00:03:14,694 --> 00:03:17,530
Gehen Sie einfach auf die Website
und einen weiteren Test buchen.

65
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
[Senior] Nun, seit... seit wir
weiß, dass er den nächsten bestehen wird,

66
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
Wie wäre es, wenn wir alle retten?
das Problem.

67
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
Diesmal war er so nah dran.

68
00:03:26,122 --> 00:03:30,168
Es muss einen Weg geben
einen Punkt streichen oder einen hinzufügen?

69
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Schließen? Nein.
Kein Wort, das ich verwenden würde.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
Der Bus war jedoch in der Nähe.

71
00:03:34,672 --> 00:03:36,382
Welcher Bus?

72
00:03:36,382 --> 00:03:38,760
Der Bus, den Ihre Kleinen laden
fast zur Seite gewischt,

73
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
wie Rick Mahorn Wilkins tat
damals.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Phi Slama Jama.
Rick Mahon.

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,935
Du bist ein Sportfan.

76
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
Und im Gegensatz zu dem Jungen, Sir,
Du lernst schnell.

77
00:03:50,063 --> 00:03:52,440
[lacht] Das bin ich.

78
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
Wie ist Ihr Name, Sir?

79
00:03:53,900 --> 00:03:56,611
Quinn. Ern Quinn. Herr Quinn.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Nun, Ern,
Ich denke, das Richtige

81
00:03:59,030 --> 00:04:01,991
ist für Sie, ein paar Tickets zu besorgen
ein Spiel sehen,

82
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
Das ist teuer, ich weiß.

83
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Also, was ich denke ist,

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,579
Wir machen das möglich...

85
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
und dann machst du
der Führerschein passieren.

86
00:04:17,465 --> 00:04:19,842
- [Polizeiesirene ertönt]
- Das ist lächerlich.

87
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
Ich war ein sozialer Freund
mit Robert Moses!

88
00:04:24,889 --> 00:04:27,267
Sag nicht den Namen deines Vaters.

89
00:04:27,267 --> 00:04:28,601
Ich werde es ihnen sagen
um Mama anzurufen.

90
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
Nein. Sie wird mich häuten.

91
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
Ich hätte eines davon machen sollen
komm mit mir.

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
Diese DMVs--

93
00:04:34,274 --> 00:04:37,652
Steht für Dumb Motherfucking
Schädlinge übrigens!--

94
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Ich möchte nur aufladen
einen höheren Preis.

95
00:04:44,325 --> 00:04:47,787
Ich habe das bekommen.

96
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
[ruft]

97
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
Zum Bauen.

98
00:04:55,086 --> 00:04:57,046
Das ist der Impuls des Menschen.

99
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
Na ja, jedenfalls meins.

100
00:04:59,007 --> 00:05:02,218
Aber die am besten gemachten Strukturen,
Wie lange halten sie?

101
00:05:02,218 --> 00:05:05,054
Nicht lange genug, diese Zukunft
Zivilisationen werden es nicht nutzen

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,515
die Trümmer von uns
als bloße Grundlage.

103
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Bisher.

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
Bioinspiriert
Gefäßbeton.

105
00:05:11,853 --> 00:05:14,772
Es erkennt die Schwächen
innerhalb des konkreten Systems

106
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
und ist in der Lage, enzymatisch zu reagieren
selbst reparieren.

107
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
Das wird revolutionieren

108
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
die bröckelnde Infrastruktur des Landes.

109
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Dieses Material
baut die Vergangenheit wieder auf,

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,992
stärkt die Gegenwart,
sichert die Zukunft.

111
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Das ist großartig.

112
00:05:27,618 --> 00:05:29,162
Das ist es wirklich.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,497
Das ist ein Game Changer.

114
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Aber der Weg
Von der Innovation bis zum Markt

115
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
ist voller Gefahren.

116
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
Es heißt Rock 'Em Sock 'Em Robots
da draußen.

117
00:05:38,087 --> 00:05:40,465
Das kann nicht einer davon sein
das reicht nicht.

118
00:05:40,465 --> 00:05:42,008
[lacht] Äh...

119
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
Welche Gefahr genau?

120
00:05:44,969 --> 00:05:49,015
Finanzstarke Konkurrenten, Nachahmer,

121
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
ausländische Regierungen
bereit, es zu stehlen.

122
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Wie Sie wissen,
all diese Dinge und mehr

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,562
zerstören kann
ein junges Unternehmen.

124
00:05:54,562 --> 00:05:57,523
Aber ich kann es beschützen.
Und du.

125
00:05:58,900 --> 00:06:01,027
[tippen]

126
00:06:07,825 --> 00:06:09,243
[seufzt]

127
00:06:09,243 --> 00:06:12,747
Sehen Sie, der Impuls des Menschen
ist auch zu kaufen.

128
00:06:12,747 --> 00:06:15,792
Ich möchte dahinter stehen
im großen Stil.

129
00:06:15,792 --> 00:06:18,044
Ich kann dafür sorgen, dass ich ohnmächtig werde
die Konkurrenten,

130
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
sowie alle
das Hinrichtungszeug,

131
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
das Blocken und Tackling

132
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Du brauchst es nicht
sich darin verzetteln.

133
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
Das ist etwas
Das wird der Welt helfen,

134
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
und wir werden alle dadurch reich.

135
00:06:28,221 --> 00:06:31,891
Ich beauftrage einen internen Rechtsbeistand

136
00:06:31,891 --> 00:06:34,685
damit wir schnell handeln können
und aggressiv.

137
00:06:34,685 --> 00:06:38,147
Ich bin zum Kauf bereit
Ihr gesamtes Unternehmen

138
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
und für einen solideren Zeitplan,

139
00:06:39,649 --> 00:06:41,901
das ausrollen
in den nächsten 14 Monaten.

140
00:06:41,901 --> 00:06:45,113
Nein, nein, das bin ich nicht
Ich gebe dir die Zügel.

141
00:06:47,198 --> 00:06:49,742
Das ist mein Lebenswerk.

142
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
Was du auf jeden Fall verlieren wirst

143
00:06:51,702 --> 00:06:53,454
Jetzt, wo du feststeckst
Dein Kopf raus.

144
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
Aber wir können das verhindern.

145
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Wir werden es verhindern.

146
00:06:57,917 --> 00:06:59,210
Auf diese Weise Ihre Vision
ist geschützt

147
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
und man wird fair bezahlt.

148
00:07:00,753 --> 00:07:02,630
Du kaufst mich nicht aus.

149
00:07:02,630 --> 00:07:05,174
Ich habe meine Knochen gemacht, als du es warst
mit Cheerleadern ausgehen.

150
00:07:05,174 --> 00:07:07,718
Also, ein Moe Greene Nr.

151
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
Was letztendlich passiert ist
zum alten Moe danach?

152
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
Vielen Dank euch allen
für deine Zeit.

153
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
Und die verdammten Scones.

154
00:07:25,194 --> 00:07:26,487
Ich verkaufe nicht.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
[Tür öffnet sich]

156
00:07:36,664 --> 00:07:37,957
[Tür schließt sich]

157
00:07:37,957 --> 00:07:39,333
[räuspert sich]

158
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
[seufzt]

159
00:07:42,253 --> 00:07:45,423
Schau, er hat sein ganzes gegeben
Berufsleben hinein.

160
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Ich glaube nur, dass er es nicht gesehen hat
Der Blitzkrieg kommt.

161
00:07:47,925 --> 00:07:49,635
Ich auch nicht.

162
00:07:49,635 --> 00:07:52,263
Vielleicht kannst du gehen
und rede mit ihm.

163
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Ich kann. Ich werde es versuchen.

164
00:07:54,265 --> 00:07:56,225
Aber er ist hartnäckig.

165
00:07:56,225 --> 00:07:57,894
Ich meine, wirklich stur.

166
00:07:57,894 --> 00:07:59,687
Ja, okay, das machst du.

167
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
Sagen Sie ihm einen Grund.
Auf diese Weise gewinnt er.

168
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
Denn wenn ich es nicht kann
sein Unternehmen auf diese Weise,

169
00:08:04,025 --> 00:08:05,276
Ich will seine Technik.

170
00:08:05,276 --> 00:08:06,652
Und ich werde es bekommen.

171
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
Rechtlich. Ehrlich.

172
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
Flossen hoch, wissen Sie
Was ich meine, Kate?

173
00:08:17,371 --> 00:08:19,415
Wir werden ein verdammtes Vermögen machen,
und das ist die Art von Idee

174
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Maßgeschneidert für die Kampagne.

175
00:08:22,251 --> 00:08:25,796
Ein neues Fundament
für Amerika.

176
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Ich bin dabei.

177
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
[Tür öffnet sich]

178
00:08:35,932 --> 00:08:37,350
[Tür schließt sich]

179
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
[seufzt]

180
00:08:39,644 --> 00:08:41,604
[Handy vibriert]

181
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
Hallo, mein Sohn.

182
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Papa, mir geht es gut.

183
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Kev, das ist Code
für „nicht in Ordnung“.

184
00:08:51,030 --> 00:08:53,824
Ich habe es vermasselt
und sagte deinen Namen.

185
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
[Chuck] <i>An wen?</i>

186
00:08:55,535 --> 00:08:58,746
Das fand ich schade
Hurensohn beim DMV

187
00:08:58,746 --> 00:09:02,458
das kennt den Unterschied nicht
zwischen einem Trinkgeld und einem Bestechungsgeld.

188
00:09:03,417 --> 00:09:04,877
Sag kein weiteres Wort,

189
00:09:04,877 --> 00:09:06,379
<i>Sie beide.</i>

190
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
Ich plane
darüber, es Mike zu erzählen

191
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
er sollte stechen
zu den Leistungsbeurteilungen.

192
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
Oh, du planst.

193
00:09:16,055 --> 00:09:17,682
Nun, ich meine,
wenn du willst,

194
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Das werde ich natürlich
Treten Sie zurück und--

195
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Ich dachte, das ist der Grund
Du hast es so gesagt,

196
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
also würde ich es für dich tun.

197
00:09:22,061 --> 00:09:23,688
Für Mike. Für die Firma.

198
00:09:23,688 --> 00:09:26,440
Es ist nichts
das lässt sich streichen.

199
00:09:26,440 --> 00:09:29,735
Nach dieser Wahrheitserklärung
Sitzungen, den Leuten ist mulmig.

200
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Ich denke, das Personal weiß Bescheid
das Mike niemals benutzen würde

201
00:09:31,612 --> 00:09:34,282
Leistungsbeurteilungen
als Mittel zur Rache

202
00:09:34,282 --> 00:09:36,701
auf Leute, die nur redeten
die Wahrheit darüber, was sie fühlten.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,619
Ja, nun ja, die bloße Tatsache

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
dass du gerade darauf verwiesen hast
für sie als „Mitarbeiter“

205
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
sagt viel darüber aus, wie
Sie werden das Gefühl haben, beurteilt zu werden.

206
00:09:43,040 --> 00:09:44,584
Nun, ich schätze, dein Finger
ist gerade eingereicht

207
00:09:44,584 --> 00:09:45,876
direkt an der Halsschlagader von--

208
00:09:45,876 --> 00:09:47,503
[Wedelt] Kein Rätselraten.

209
00:09:47,503 --> 00:09:49,505
Das ist alles, was irgendjemand gesagt hat
etwa beim Filmabend.

210
00:09:49,505 --> 00:09:51,757
Filmabend? Ist das so?
eine Umgangssprache für etwas?

211
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
Popcorn. Großer Bildschirm.

212
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
Ich bin überrascht
Du hast beschlossen, es zu überspringen.

213
00:09:56,053 --> 00:09:57,597
Oh Scheiße.

214
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Wusste es nicht
Das war eine Sache.

215
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
War nicht eingeladen.

216
00:10:01,225 --> 00:10:02,935
Das hätte ich tun sollen
überprüfte ihre Liste noch einmal.

217
00:10:02,935 --> 00:10:04,895
- Ich habe einfach angenommen, dass sie--
- Was hast du gesehen?

218
00:10:04,895 --> 00:10:06,439
Doppelfunktion.

219
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
<i>Glengarry und Wolf of Wall Street.</i>

220
00:10:07,773 --> 00:10:09,358
[kichert] Natürlich.

221
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Wissen sie überhaupt, was Wolf ist?
heißt das wirklich?

222
00:10:11,235 --> 00:10:12,445
Victor tut es.

223
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Sacker, obv. Rian.

224
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Der Rest,
Sie denken, sie sollten es wissen

225
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
wie man einen Stift besser verkauft.

226
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
- Du kommst das nächste Mal.
- Oh nein.

227
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
Du bist der Mann des Volkes.
Ich bleibe dort, wo ich hingehöre.

228
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
Etwas über dem Stab.

229
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Deine Worte, nicht meine.

230
00:10:32,548 --> 00:10:34,258
Scooter hat mir gerade eine SMS geschrieben.

231
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
Ich verstehe die Sorge
über die Leistungsbeurteilungen.

232
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
- Wann zum Teufel hast du--?
- Du kommst nicht hierher

233
00:10:37,803 --> 00:10:39,472
ohne es zu können
zum Multitasking.

234
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
Zum Beispiel, wie Sie es tun können
eine Doppelaufnahme von Michter's

235
00:10:41,432 --> 00:10:44,143
während Sie Ihren Favoriten nachspielen
Nikki Dial-Rocco Siffredi-Szene.

236
00:10:44,143 --> 00:10:45,645
Wer sind diese Leute?

237
00:10:45,645 --> 00:10:46,979
[beide]
Besser du weißt es nicht.

238
00:10:46,979 --> 00:10:48,522
Okay.

239
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Ich werde mich zurückziehen
aus dem Überprüfungsprozess.

240
00:10:50,900 --> 00:10:52,902
Ich hatte geplant
Ich werde es trotzdem tun.

241
00:10:52,902 --> 00:10:55,655
Ich kann nicht als lohnend angesehen werden oder
jeden im Team bestrafen...

242
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
Team. Kein Personal.
Los geht's.

243
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
...nur weil sie es gesagt haben
schlechte oder gute Dinge über mich.

244
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
Trotzdem müssen wir es tun.

245
00:11:01,118 --> 00:11:03,162
Es geht nicht weiter
ohne einen gründlichen Blick zurück

246
00:11:03,162 --> 00:11:07,166
und eine echte Bewertung des Handels
Tendenzen, Gewohnheiten, alles davon.

247
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Wie funktioniert das?
ohne dass du mittendrin bist?

248
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Ihr zwei werdet das Ding leiten.

249
00:11:10,836 --> 00:11:12,755
Ich bin froh, es zu verlassen
in deinen fähigen Händen.

250
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
Ich brauche da drin. Danke schön.

251
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Papa. Kevin. Was?

252
00:11:28,354 --> 00:11:31,065
Es ist einfach
ein bürokratischer Streit.

253
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
Der Versuch dieses alten Mannes
mich zu bestechen

254
00:11:33,734 --> 00:11:37,822
so schlimm gescheitert wie dieser Junge
Mann hat seine Fahrprüfung nicht bestanden.

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
- Er hat die Polizei gerufen.
- Du hast die Polizei gerufen?

256
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
Ich habe die Polizei gerufen.

257
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
[Offizier]
Wenn Geld den Besitzer wechselte,

258
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
wir werden haben
verhaften und anklagen.

259
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
[seufzt]

260
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Zwing mich nicht dazu
Stellen Sie die Frage.

261
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
Welche Frage ist das?

262
00:11:52,211 --> 00:11:54,130
Bitte.

263
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Ja, ich weiß, wer du bist.

264
00:11:57,133 --> 00:11:58,801
Aber hier ist es eng.

265
00:11:58,801 --> 00:12:01,429
Können wir uns einen Moment Zeit nehmen?
mit meinem Vater?

266
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
[seufzt]

267
00:12:10,271 --> 00:12:12,481
Charles, warum bist du?
auch hier,

268
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
und was hast du gedacht
hast du gemacht?

269
00:12:14,316 --> 00:12:15,818
Sicherstellen, dass es gut lief.

270
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
- [spottet]
- Dieser Kerl hatte es auf Kevin abgesehen

271
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
in dem Moment, als er den Jaguar sah.

272
00:12:19,864 --> 00:12:21,240
Es schüchterte ihn ein.

273
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
Und wie ich schon sagte:
er kannte den Unterschied nicht

274
00:12:25,578 --> 00:12:27,163
zwischen Bestechung und Trinkgeld.

275
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
[Quinn] Das habe ich gehört.

276
00:12:29,623 --> 00:12:31,417
Du kommst ins Gefängnis.

277
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
Und Rhoades, Kevin,
wird verboten

278
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
vom Besitz eines Führerscheins
im Bundesstaat New York.

279
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Jesus!

280
00:12:41,844 --> 00:12:44,138
[Chuck] Ich bin mir dessen bewusst
dieser Bestechungsversuch--

281
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
wenn das tatsächlich so sein kann
es hat sich herausgestellt, dass es hier passiert ist

282
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
ist eine schwere Straftat.

283
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Ich kann sein Erscheinen garantieren
bei der Anklage,

284
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
aber wenn du willst, dann tue ich es
die Höflichkeit

285
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
ihn freizulassen
und verweise darauf

286
00:12:54,440 --> 00:12:56,275
zum Büro des Staatsanwalts
zur Untersuchung,

287
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
Es wäre dankbar.

288
00:12:57,860 --> 00:13:01,280
Ich müsste es überprüfen
mit meinen Vorgesetzten.

289
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
Nun, fragen Sie beim Kommissar nach.

290
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
Ich habe Raul Gomez
in meinen Favoriten.

291
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Danke schön.

292
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
[spottet]

293
00:13:11,582 --> 00:13:14,376
Die Abteilung für Kraftfahrzeuge
ist kein Spielplatz

294
00:13:14,376 --> 00:13:16,045
für die gut Vernetzten
tun, was sie wollen.

295
00:13:16,045 --> 00:13:17,296
Ha!

296
00:13:17,296 --> 00:13:20,132
Das ist die Mentalität eines Angestellten...

297
00:13:22,510 --> 00:13:26,472
und einen Angestellten wirst du immer haben
verdammt noch mal.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Papa! Hilft nicht.

299
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
Äh...

300
00:13:29,975 --> 00:13:31,477
Du weißt schon,
Die traurige Tatsache ist

301
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
dass etwas Senilität
erwartet uns alle

302
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
in den goldenen Jahren.

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
Oh, Blödsinn.

304
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
Oh, willst du damit sagen, dass er...?

305
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
Es sind vorbei
100 Arten von Demenz.

306
00:13:48,202 --> 00:13:52,122
Daher kann es schwierig sein, es genau zu bestimmen
worüber wir reden,

307
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
aber ich denke, es ist klar
das etwas...

308
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Meine letzte medikamentöse Untersuchung
sagt, ich bin scharfsinnig

309
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
als verdammter Titannagel.

310
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
Können Sie das Gleiche sagen?

311
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Der Kommissar
gibt Ihrer Bitte statt.

312
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
Es steht Ihnen frei zu gehen.

313
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
Aber das ist er tatsächlich
darauf verweisen

314
00:14:06,762 --> 00:14:08,013
zum Büro des Staatsanwalts.

315
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Großartig. Quellen. Perfekt.

316
00:14:09,265 --> 00:14:10,558
Hätte es nicht
auf irgendeine andere Art und Weise.

317
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
Danke, Offizier.

318
00:14:11,851 --> 00:14:13,435
Und vielen Dank, Herr,

319
00:14:13,435 --> 00:14:16,146
für deine Treue
zum Autosicherheitskorridor.

320
00:14:16,146 --> 00:14:19,483
Ich bemerke den Sarkasmus,
für's Protokoll.

321
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
[seufzt]

322
00:14:23,571 --> 00:14:27,032
Verbeugen und Schaben
so?

323
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
- [Chuck seufzt]
- Ich dachte, du hättest Saft!

324
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
Können wir bitte einfach hier raus?

325
00:14:38,085 --> 00:14:41,130
Nun, das sollte mehr Spaß machen
als ein Filmabend.

326
00:14:41,130 --> 00:14:42,840
Niemand dachte
Du würdest kommen wollen.

327
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Und sie hatten Recht.

328
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
[Philipp]
Okay, auf den Bildschirmen

329
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
vor jedem von uns
sind Dossiers

330
00:14:47,094 --> 00:14:48,846
Abdeckung der PandLs, Aktivitäten,

331
00:14:48,846 --> 00:14:52,057
Ergebnisse und Tendenzen
jeder Person, die bei MPC arbeitet.

332
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Wir führen Interviews
und führen Sie die Feedback-Sitzungen durch

333
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
nachdem wir--

334
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Wir sind nicht dabei
noch in der Feedback-Phase.

335
00:14:58,272 --> 00:14:59,940
- Sie werden gerufen.
- Ja, nein, das werden wir nicht.

336
00:14:59,940 --> 00:15:03,402
Mein Mann spricht die Wahrheit.

337
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
Ich bin mir nicht sicher, warum ich es gerade verwendet habe
diese biblische Version von sprechen,

338
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
aber ich habe es getan, also...

339
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Denn was wir sagen
ist ebenso monumental

340
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
wie diese Sprache andeutet.

341
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Ja. Ja.
Wir wurden ausgewählt, es Ihnen zu sagen

342
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
das wir alle ablehnen
den Rahmen dieses Panels

343
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
uns und unsere Arbeit beurteilen.

344
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
Die Mitarbeiter können nicht ablehnen--

345
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
- Teammitglieder.
- Absolut.

346
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Die Teammitglieder
Ich kann die Idee nicht ablehnen

347
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
dass ihre Leistung
wird evaluiert.

348
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
Nun, wir lehnen Sie ab,
Ihr alle,

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
als diejenigen, die bewerten.

350
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
Du kannst nicht auswählen
wie das Management entscheidet.

351
00:15:31,847 --> 00:15:35,225
Das Management tut es.
So funktioniert das Geschäft.

352
00:15:35,225 --> 00:15:37,394
Irgendwann war es so.
Nicht jetzt.

353
00:15:37,394 --> 00:15:38,604
Es ist wahr, Wags.

354
00:15:38,604 --> 00:15:40,522
Wir befinden uns in einer nicht schönen neuen Welt.

355
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
Ich meine, nichts für ungut, Scooter,

356
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
aber du bist nicht in Kontakt
mit der Basis.

357
00:15:47,363 --> 00:15:48,948
Du kommst nicht einmal
zum Filmabend.

358
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
- Ich war nicht inv--
- Weil wir wussten, dass du das nicht tun würdest

359
00:15:50,741 --> 00:15:53,661
wollte und wollte nicht
um Sie in die Lage zu versetzen.

360
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
Wie gesagt.

361
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Schauen Sie, der einzige mit
das Recht, über unser Schicksal zu entscheiden

362
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
ist der eigentliche Entscheider.

363
00:16:01,460 --> 00:16:04,088
Aber das habt ihr alle einmal gesagt
gaben Ihre Bewertung von Prince ab,

364
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
Du hast dich nicht wohl gefühlt
mit ihm, der diese Überprüfung durchführt.

365
00:16:07,049 --> 00:16:09,885
Das ist richtig und wahr.

366
00:16:09,885 --> 00:16:11,804
Ja, nun ja, entschied er
alles ändern,

367
00:16:11,804 --> 00:16:14,807
also lehnen wir alle ab
das Ganze.

368
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
Du rollst alles
für mindestens ein Jahr.

369
00:16:18,310 --> 00:16:20,354
Keine Leistungsbeurteilungen
bis dahin.

370
00:16:20,354 --> 00:16:22,898
Oder Sie können es auch ohne machen
alle Interpreten zur Rezension.

371
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
Du kennst diesen Comp
ist direkt gebunden

372
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
zur Leistungsbeurteilung?

373
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Dieses Jahr nicht,
das ist es nicht.

374
00:16:37,496 --> 00:16:39,164
Naja, scheiße.

375
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
In der Tat.

376
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Nun, das hast du wirklich herausgebracht
das All-Star-Team

377
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
für diese lebenswichtige Staatsangelegenheit
Sicherheit, an der mein Vater beteiligt ist.

378
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Genauso wie du, Chuck,

379
00:16:56,682 --> 00:17:01,687
mit den Großen und Mächtigen
Freddie Eisen in deiner Ecke.

380
00:17:03,063 --> 00:17:05,816
Er bringt immer eine Waffe mit
zu einer Messerstecherei.

381
00:17:05,816 --> 00:17:08,360
Ja, es ist einfach so
die Regierung, es weiterzustopfen.

382
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Du bist immer auf der Suche
eine Chance, Ressourcen zu verschwenden.

383
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
[lacht]

384
00:17:12,281 --> 00:17:14,199
Äh, nichts für ungut, Chuck.

385
00:17:14,199 --> 00:17:15,492
Ja, klar, Eisen.

386
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
Hören Sie, ich denke, wir alle wissen es

387
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
das helle Licht
der Aufmerksamkeit

388
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
ist zu diesem Thema
wegen mir.

389
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
Du versuchst es
um mich hier ausbluten zu lassen.

390
00:17:23,125 --> 00:17:26,170
Blutest du? Wofür?

391
00:17:26,170 --> 00:17:28,756
Eine Kerbe in deinem Beil.
Äh, ich mache eine Quote.

392
00:17:28,756 --> 00:17:31,425
Irgendwann im Rampenlicht.
Wer weiß?

393
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
Müll. Wir haben behalten
die Presse bisher raus,

394
00:17:35,471 --> 00:17:37,222
und das ist der Beweis
Dass du daneben liegst.

395
00:17:37,222 --> 00:17:39,641
Aber das ist
eine strafbare Handlung.

396
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Ah. Hier komme ich ins Spiel.

397
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
- Mm.
- Äh, Quatsch.

398
00:17:43,729 --> 00:17:46,148
Du wirst ein Unmögliches erleben
Zeit, irgendetwas zu beweisen

399
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
über das Geben hinaus
eine rechtswidrige Zuwendung,

400
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Das ist eine Klasse „A“
Vergehen.

401
00:17:50,235 --> 00:17:53,072
Also keine Gefängnisstrafe,

402
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
eine feine,

403
00:17:55,157 --> 00:17:58,869
und ein Kurs... vielleicht.

404
00:17:58,869 --> 00:18:02,581
Es gibt keinen Fahrkurs
darüber, wie man kein Arschloch ist.

405
00:18:04,958 --> 00:18:08,378
Aber in diesem Fall,
Vielleicht erfinden wir einen.

406
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
[flüstert unhörbar]

407
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Okay.

408
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Aber wir erwarten
das Höchstmaß an Geldstrafe,

409
00:18:15,052 --> 00:18:19,139
und selbst das mag nicht beruhigend sein
die DMV-Leute.

410
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Vereinbart.

411
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
Hier haben Sie ein gutes Angebot gemacht.

412
00:18:24,019 --> 00:18:25,938
Ein echter Schatz.

413
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
[klickt mit der Zunge]

414
00:18:28,107 --> 00:18:29,775
Besser als du verdienst.

415
00:18:30,984 --> 00:18:32,444
Wenn mein Kunde es annimmt.

416
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
Ich gebe dir Bescheid.

417
00:18:39,618 --> 00:18:42,204
[Tür öffnet sich]

418
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
Nun, wenn die Bank
möchte diesen Kredit kündigen,

419
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
Du sagst ihnen, dass du umziehen wirst
der Korpus des Trusts

420
00:18:45,916 --> 00:18:47,709
an eine andere Institution.

421
00:18:47,709 --> 00:18:50,379
Papa, dirigiere dich nicht
sogenanntes Geschäft von hier.

422
00:18:50,379 --> 00:18:51,922
Wir müssen eine Lösung finden
diese Situation--

423
00:18:51,922 --> 00:18:53,465
Einige Vögel zwitschern
im Hintergrund.

424
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
Ich kann nichts hören.

425
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Melden Sie sich mit guten Neuigkeiten bei mir.

426
00:18:59,930 --> 00:19:03,809
Es gibt nichts zu lösen
der DMV, soweit es mich betrifft.

427
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
Nun, als Anwalt,
Da muss ich widersprechen.

428
00:19:07,187 --> 00:19:09,982
Präsentiere dich wenigstens
Mit dem Deal konnten wir--

429
00:19:09,982 --> 00:19:12,693
Na ja, egal, wie gut das Geschäft ist
Du denkst, du hast zugeschlagen

430
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
mit deinen Kollegen,

431
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Ich werde es nicht unterschreiben.

432
00:19:17,739 --> 00:19:19,324
Sie sollten sich bei mir entschuldigen.

433
00:19:19,324 --> 00:19:21,535
Und Kevin.

434
00:19:21,535 --> 00:19:23,829
Vielen Dank für deine Bemühungen, Freddie.

435
00:19:26,039 --> 00:19:28,250
[seufzt]

436
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
Du hast den Falschen ausgewählt
um zu versuchen zu bezaubern, Pop.

437
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
Jetzt musst du also--

438
00:19:32,504 --> 00:19:36,008
Dieser Prüfer
war ein machtbesessener kleiner Mann

439
00:19:36,008 --> 00:19:38,510
der Kevin hätte überholen sollen
Allein aus Prinzip.

440
00:19:39,636 --> 00:19:41,471
[lacht]

441
00:19:41,471 --> 00:19:42,723
Äh...

442
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
welches Prinzip ist das?

443
00:19:45,100 --> 00:19:47,853
Das ist die Familie Rhoades
hat mehr beigetragen

444
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
zu dieser Stadt und diesem Staat als--

445
00:19:49,688 --> 00:19:51,857
Sagen Sie das dem Busfahrer.

446
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
Nein, nein.

447
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
Sie sehen, ob Schlussgespräch oder nicht,

448
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
Kevin hat diesen Bus gemieden.

449
00:19:57,112 --> 00:19:58,655
- Ah.
- Und das ist alles, was zählt.

450
00:19:58,655 --> 00:20:00,365
- Das ist das wahre Leben.
- [lacht]

451
00:20:00,365 --> 00:20:02,951
Beinahe-Kollisionen. Beinahe eine Katastrophe.

452
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
Dann zeigt sich der Mut.

453
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
Unser Junge hat es.

454
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Zeigt, dass er die Fähigkeiten hat.

455
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
Das spricht immer noch nicht
zum Bestechungsversuch.

456
00:20:14,087 --> 00:20:18,884
Junge, wenn ich den Sturz hinnehme
wegen unrechtmäßiger Zuwendung,

457
00:20:18,884 --> 00:20:22,888
dieser DMV-Apparatschik
sollte runtergehen, weil ich es angenommen habe.

458
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
[lacht]

459
00:20:24,556 --> 00:20:26,391
Er hat es nicht akzeptiert.

460
00:20:26,391 --> 00:20:29,061
Er hat dir erlaubt, es abzuschließen
die kriminelle Handlung, um dich zu vernichten.

461
00:20:29,061 --> 00:20:30,854
Sei nicht so ein Arschloch.

462
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
Ah.

463
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Wenn Sie den Look gesehen haben
auf Kevins Gesicht

464
00:20:34,900 --> 00:20:37,110
als er es hörte
dass er versagt hatte...

465
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
du hättest das Gleiche getan.

466
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Das nennt man Liebe.

467
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
Ja, aber ich habe es nicht gesehen...

468
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
weil ich nicht da war.

469
00:20:56,380 --> 00:20:59,174
Das ist wahr.

470
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
Er hat dich gebeten, ihn mitzunehmen.

471
00:21:02,970 --> 00:21:04,179
Weder Wendy noch ich.

472
00:21:04,179 --> 00:21:05,597
[lacht]

473
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
Ich war so überholt worden
mit der Idee

474
00:21:10,352 --> 00:21:12,437
dass du dich unterstellt hast

475
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
in die Situation hinein
mit dem Prüfer,

476
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
Ich hatte nicht aufgehört zu denken--

477
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
Nun, es ist höchste Zeit, dass Sie das tun.

478
00:21:20,988 --> 00:21:22,948
Er streckte die Hand aus
zu einer väterlichen Figur

479
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
Wer war das eigentlich nicht...

480
00:21:27,077 --> 00:21:28,453
sein Vater.

481
00:21:30,163 --> 00:21:33,041
Vielleicht wusste er, dass ich es riskieren würde
Leben und Freiheit in seinem Namen.

482
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Vielleicht hat er damit gerechnet.

483
00:21:36,962 --> 00:21:41,550
Vielleicht wusste er es
Ich war der Einzige.

484
00:21:42,801 --> 00:21:44,136
[seufzt]

485
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
Wer ist jetzt das Arschloch?

486
00:21:54,563 --> 00:21:58,358
Wer ist das Arschloch...

487
00:21:58,358 --> 00:22:00,277
jetzt?

488
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
[laufendes Leitungswasser]

489
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Was zum Teufel
hast du mir etwas angetan?

490
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
Für dich oder für dich?

491
00:22:25,969 --> 00:22:28,013
Ich ging seinen Vorschlag durch,
und es gibt eine Menge

492
00:22:28,013 --> 00:22:29,806
von oben dort.
Und was er sagte

493
00:22:29,806 --> 00:22:31,516
über die Fallstricke, denen man gegenübersteht
ein junges Unternehmen--

494
00:22:31,516 --> 00:22:33,852
Du denkst nicht, dass ich es weiß
über die Fallstricke?

495
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Ich habe es dir und dir gesagt
Laborkollegen über sie

496
00:22:35,687 --> 00:22:38,523
Kapitel und verdammter Vers
Damals, wenn Sie sich erinnern.

497
00:22:39,566 --> 00:22:41,818
Das ist anders.

498
00:22:41,818 --> 00:22:45,238
Das ist die Herstellung eines Raubritters
eine Weiterentwicklung eines proprietären Prozesses.

499
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
Ich sage es dir, Mike Prince
ist einer der Guten.

500
00:22:47,532 --> 00:22:49,910
- [lacht] Oh mein Gott!
- Hat er scharfe Ellbogen?

501
00:22:49,910 --> 00:22:51,411
Natürlich tut er das.
Er muss.

502
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
Und du willst, dass er es tut.
Es ist das, was Sie brauchen.

503
00:22:53,413 --> 00:22:57,626
Aber er hat die Firma
Die besten Interessen liegen uns am Herzen.

504
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Ist das der Grund?
Er hat einen Angriff gestartet?

505
00:23:01,213 --> 00:23:04,966
Dein „guter Kerl“, Prinz

506
00:23:04,966 --> 00:23:08,178
hat mit dem Aufkauf begonnen
konkurrierende Patente.

507
00:23:08,178 --> 00:23:12,057
Sogar solche, die vage verwandt sind
zu dem, was mein Prozess bewirkt.

508
00:23:12,057 --> 00:23:14,893
Das gibt ihm Ansehen
mich wegen Verstoßes zu verklagen.

509
00:23:14,893 --> 00:23:17,020
Was meine Arbeit blockieren wird
aufgrund einer einstweiligen Verfügung,

510
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
möglicherweise jahrelang.

511
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
Es nennt sich Patenthai.

512
00:23:22,234 --> 00:23:25,404
Und das ist es nicht
was gute Jungs tun.

513
00:23:28,782 --> 00:23:30,742
„Flossen hoch.“ Scheiße!

514
00:23:31,785 --> 00:23:33,745
Ja-- Scheiße, schau,

515
00:23:33,745 --> 00:23:37,666
Es ist möglicherweise nicht genau das, was Sie möchten
gesucht, aber ähnliche Begriffe,

516
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
einige Kompromisse
würden immer eine Realität sein.

517
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Verkauf an Prince
kampflos

518
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
ist jetzt der beste Schachzug.

519
00:23:44,464 --> 00:23:45,924
Wenn ja,
Prince wird nachgeben

520
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
und das Unternehmen
das alles bleibt uns erspart.

521
00:23:47,592 --> 00:23:49,052
Du hoffst.

522
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
Sie erhalten eine Gutschrift
zum Schaffen

523
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
dieser selbstheilende Beton.

524
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Der Nobelpreis geht nicht
An den Hedgefonds-Typen

525
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
Wer hat die Sache finanziert?

526
00:23:58,770 --> 00:24:00,939
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen
in einer etwas anderen Zukunft:

527
00:24:02,149 --> 00:24:03,483
deins.

528
00:24:06,027 --> 00:24:07,779
Du, Philip...

529
00:24:09,781 --> 00:24:11,825
waren langsam,
oder nicht so langsam,

530
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Verkaufe deine Seele.

531
00:24:13,827 --> 00:24:17,289
Und bald,
es wird keines mehr übrig sein.

532
00:24:17,289 --> 00:24:20,292
Du wirst nie glücklich sein
bei Michael Prince Capital,

533
00:24:20,292 --> 00:24:22,127
Denn je länger du bleibst,

534
00:24:22,127 --> 00:24:24,296
desto mehr wirst du lernen
über Michael Prince...

535
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
und desto mehr
du wirst dich selbst hassen.

536
00:24:33,180 --> 00:24:36,224
Ich war
ein Wissenschaftler-Geschäftsmann

537
00:24:36,224 --> 00:24:38,935
und ein Geschäftsmann-Wissenschaftler.

538
00:24:38,935 --> 00:24:42,063
Und wenn man dient
das andere, es kann funktionieren.

539
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
Andersherum
ist nur ein langsamer Tod

540
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
von allem
Du hast es jemals gehofft.

541
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Marc, komm schon,
Du hast noch eine Chance

542
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
hier einen großen Gewinn zu erzielen
im Augenblick.

543
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Du musst es einfach zeigen
etwas Flexibilität.

544
00:24:56,828 --> 00:25:00,207
Es ist ein Wunder, das ich jemals erreicht habe
Amtszeit ohne Ihren Rat.

545
00:25:13,386 --> 00:25:14,971
[tippen]

546
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
In Will Guidaras Buch
<i>Unangemessene Gastfreundschaft</i>

547
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
er erzählt eine Geschichte darüber, wie,

548
00:25:37,118 --> 00:25:39,788
wenn jemand vermisst
ein paar Treffen oder kommt zu spät,

549
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
der Instinkt ist
um ihnen direkt ins Gesicht zu sehen

550
00:25:41,790 --> 00:25:44,376
und gib ihnen
Riesen-Quatsch darüber.

551
00:25:44,376 --> 00:25:46,336
Stattdessen sagt Will
die Sache, die zu tun ist

552
00:25:46,336 --> 00:25:48,463
ist der Check-in
zuerst über ihr Wohlergehen.

553
00:25:48,463 --> 00:25:50,382
Ich bin gut gelaunt. Pfirsichscharf.

554
00:25:50,382 --> 00:25:51,883
Schau, ich hatte Sachen
kümmern.

555
00:25:51,883 --> 00:25:53,176
Geschäftskram und--

556
00:25:53,176 --> 00:25:55,345
Nein. Oder ja, aber...

557
00:25:55,345 --> 00:25:57,806
was auch immer dir durch den Kopf geht,
Sie von Ihrer Arbeit ablenken,

558
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
weil du es verpasst hast
zwei Treffen,

559
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
in dem ich behandelt habe,
natürlich, aber--

560
00:26:01,226 --> 00:26:03,353
Nein, wirklich, es ist ein Geschäft
Sache, um die ich mich gekümmert habe.

561
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
Die Ruloff-Sache.

562
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Du musst mit Wendy reden.

563
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Dein Atem, deine Trittfrequenz,
die Tonhöhe deiner Stimme

564
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
Sag mir, dass es genug gibt
von Emotionen

565
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
da reingemischt
mit dem Geschäft.

566
00:26:13,738 --> 00:26:17,033
Ich war dort mit
ein Innovator, der mir am Herzen lag,

567
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
Ich dachte, es gäbe ein Gleichgewicht
geschlagen werden.

568
00:26:19,160 --> 00:26:20,620
Und gab es?

569
00:26:20,620 --> 00:26:22,205
Nein.

570
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
Ich hätte mich konzentrieren sollen
nur auf das Geschäft.

571
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
Denn das ätzende,
kontrollierender Teil

572
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
war bereits im Erfinder,
wie es bei Ihrem Dr. Ruloff ist.

573
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
Deshalb will er nicht
Als Partner will er alles.

574
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
Ich glaube, du hast ihn falsch verstanden.

575
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
Wendy wird dir helfen
Finde das heraus.

576
00:26:43,393 --> 00:26:44,686
[klopft]

577
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
[seufzt]

578
00:26:52,193 --> 00:26:53,445
Ich habe es vermasselt.

579
00:26:53,445 --> 00:26:55,280
Großer Fehler.

580
00:26:56,906 --> 00:26:59,200
Wie viel wird es kosten?
Prince, die Firma?

581
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
Nein.

582
00:27:00,577 --> 00:27:02,370
Das Gegenteil, denke ich.

583
00:27:02,370 --> 00:27:06,207
Aber trotzdem,
wenn etwas nicht getan wird,

584
00:27:06,207 --> 00:27:08,501
wenn ich nichts tue
ändern, was passieren wird,

585
00:27:08,501 --> 00:27:10,378
Ich weiß nicht, wie zum Teufel
Ich werde es schaffen

586
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
mit mir selbst leben.

587
00:27:13,298 --> 00:27:15,675
Na dann
Du nimmst besser Platz.

588
00:27:15,675 --> 00:27:17,135
Beginnen Sie am Anfang.

589
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Ich habe dich wahrscheinlich befreit
aus rechtlichen Schwierigkeiten.

590
00:27:32,859 --> 00:27:35,487
Dein Freund unten beim DMV
werde befördert.

591
00:27:35,487 --> 00:27:38,156
Und sein Chef hat ein Kind

592
00:27:38,156 --> 00:27:40,075
Wer wird es bekommen?
ein Praktikum bei Justice.

593
00:27:40,075 --> 00:27:44,329
Also werden sie stillschweigend akzeptieren
das Vergehen.

594
00:27:45,538 --> 00:27:49,084
Aber worüber wir jetzt diskutieren müssen

595
00:27:49,084 --> 00:27:53,171
ist die Nachfolgelinie
hier in der Gegend.

596
00:27:53,171 --> 00:27:56,508
Ich möchte nur, dass es klar bleibt
dass ich eine brauchbare Alternative bin

597
00:27:56,508 --> 00:28:00,345
wenn Sie beide nicht dazu in der Lage sind
um deine elterlichen Pflichten zu erfüllen.

598
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
Das ist alles sehr
Schön und gut, Charles,

599
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
aber Kevin,

600
00:28:03,848 --> 00:28:05,266
Du musst wissen--

601
00:28:05,266 --> 00:28:08,728
Deine Mutter und ich
sind deine ersten Anrufe

602
00:28:08,728 --> 00:28:10,188
und dein letzter.

603
00:28:10,188 --> 00:28:12,023
Aber ich habe es getan.

604
00:28:12,023 --> 00:28:13,525
[seufzt]

605
00:28:15,568 --> 00:28:18,029
„Mama, meine Fahrprüfung
ist Montagmorgen.

606
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Kannst du mich mitnehmen?

607
00:28:19,948 --> 00:28:23,535
„Ich habe heute Morgen eine Besprechung.
Hast du deinen Vater gefragt?

608
00:28:25,620 --> 00:28:27,414
„Papa, Montagmorgen, DMV?“

609
00:28:27,414 --> 00:28:30,959
Uh-huh.
„Ist eine Umplanung möglich?“

610
00:28:30,959 --> 00:28:33,044
Es war nicht möglich.

611
00:28:34,754 --> 00:28:37,632
Kev, wenn du mit „Nein“ geantwortet hättest,
Ich hätte die Zeit gefunden.

612
00:28:37,632 --> 00:28:39,008
Wie ich es getan hätte,
wenn ich es gewusst hätte

613
00:28:39,008 --> 00:28:41,386
antwortete dein Vater
er konnte nicht.

614
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
Hier geht es um Ihre Kommunikation
Ihre Bedürfnisse direkter.

615
00:28:44,139 --> 00:28:46,725
Das habe ich getan. Ich habe Opa angerufen.

616
00:28:46,725 --> 00:28:50,145
Und ich trat vor,
noch einmal in den Verschluss.

617
00:28:50,145 --> 00:28:53,648
Ich glaube, Kevin hat es getan
was die Kinder Quittungen nennen.

618
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
[spottet]

619
00:28:56,776 --> 00:28:59,195
Keiner von uns hat sich benommen
perfekt hier.

620
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
Ah, Scheiße, Kev,

621
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
die unmittelbare Antwort
hätte ja sein sollen.

622
00:29:04,033 --> 00:29:05,660
Ich weiß, dass.

623
00:29:05,660 --> 00:29:07,537
Ich stecke fest.

624
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
Das tun wir beide.

625
00:29:10,248 --> 00:29:12,083
Das ist...

626
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Ich bin einfach froh
das ist das Ausmaß

627
00:29:15,044 --> 00:29:16,337
Von dem Preis, den wir zahlen,

628
00:29:16,337 --> 00:29:17,714
und dass es dein Großvater war

629
00:29:17,714 --> 00:29:20,216
und nicht du
mit der Bestechung.

630
00:29:21,760 --> 00:29:26,639
Ich werde gute Nacht sagen
zu meiner Enkelin.

631
00:29:28,141 --> 00:29:29,851
Und fürs Protokoll:

632
00:29:29,851 --> 00:29:33,271
Kevin fuhr die Hölle
unter meiner Aufsicht aus diesem Jaguar heraus.

633
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
Hmm.

634
00:29:34,773 --> 00:29:39,444
Mein Junge, es gab eine Zeit
als ein Benjamin Franklin

635
00:29:39,444 --> 00:29:41,571
war der Schlüssel zur Stadt.

636
00:29:41,571 --> 00:29:46,075
Mein Fehler war, dass ich nicht buchhalterisch war
für die Inflation.

637
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
[Chuck stöhnt]

638
00:29:50,538 --> 00:29:52,582
[lacht] Oh Gott.

639
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
Gerade als ich nachdachte
Vielleicht waren wir gar nicht so schlecht

640
00:29:54,584 --> 00:29:56,044
bei dieser Erziehungssache.

641
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
Ja. Beweise für das Gegenteil.

642
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Du und ich müssen kommunizieren
jeden Tag über sie.

643
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
Da haben wir es vermasselt.

644
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
Denn wenn wir geredet hätten
direkt, einer von uns...

645
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
- Kein Zweifel. Kein Zweifel.
- ...hätte--

646
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Was eine bessere Zusammenarbeit angeht...

647
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
Ich verspreche, meinen Teil beizutragen.

648
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
Genauso wie ich.

649
00:30:20,318 --> 00:30:21,820
[Chuck seufzt]

650
00:30:26,324 --> 00:30:28,660
Ich hatte eine seltsame Konversation
heute bei der Arbeit.

651
00:30:33,081 --> 00:30:36,125
Ich muss es mir vorstellen
Das ist dort, äh, die Norm.

652
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
Irgendwie dein Job.

653
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
Ja, aber das...

654
00:30:41,548 --> 00:30:43,716
Ich werde teilen,
Da es keine formelle Angelegenheit war,

655
00:30:43,716 --> 00:30:45,385
privilegiertes Gespräch.

656
00:30:45,385 --> 00:30:48,221
Ich setzte ihn auf die Couch
statt der Stühle.

657
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
Uh-huh.

658
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
Einer der Leiter der Firma.

659
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
Junger Mann namens Philip Charyn.

660
00:30:55,186 --> 00:30:58,439
Es gibt eine echte
reine Geschäftssache

661
00:30:58,439 --> 00:31:00,024
dass eine außenstehende Person,
junger Philip,

662
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
findet sich
auf der gegenüberliegenden Seite von Prince.

663
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
Allerdings emotional.

664
00:31:04,821 --> 00:31:06,364
Das ist keine Position
er kann es öffentlich machen

665
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
innerhalb der Firma.

666
00:31:09,868 --> 00:31:11,286
Klingt byzantinisch.

667
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
Es schien mir
dass er mich gefragt hat

668
00:31:15,540 --> 00:31:18,543
um dich hereinzubringen
zur Situation,

669
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
dem Thema nachzugehen
in seinem Namen.

670
00:31:20,545 --> 00:31:22,338
Huh.

671
00:31:22,338 --> 00:31:25,383
Und was hast du angedeutet?

672
00:31:25,383 --> 00:31:28,845
Oh, ich habe mit ihm gesprochen
über die Blut-Hirn-Schranke.

673
00:31:28,845 --> 00:31:32,223
Wie es Bakterien fernhält,
Viren, Pilze,

674
00:31:32,223 --> 00:31:34,893
Parasiten im Blutkreislauf
aus dem Gehirn.

675
00:31:34,893 --> 00:31:37,937
Parallele Gesundheit erreicht
durch keine Kreuzkontamination.

676
00:31:37,937 --> 00:31:40,690
Na ja, klingt ungefähr richtig.

677
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
Und, äh, das sollten wir auch
lass es so bleiben.

678
00:31:45,570 --> 00:31:49,949
Für die Gesundheit der Familie
und, äh, unsere individuelle geistige Gesundheit.

679
00:31:50,950 --> 00:31:53,244
Genau das habe ich gesagt.

680
00:31:54,787 --> 00:31:56,247
[lacht]

681
00:31:56,247 --> 00:31:58,333
Wow.

682
00:31:58,333 --> 00:31:59,918
In dieser Arena,

683
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Kommunikation hat noch nie stattgefunden
war ein Problem.

684
00:32:02,629 --> 00:32:05,173
Jeder von uns weiß es genau
was der andere bedeutet,

685
00:32:05,173 --> 00:32:07,216
egal was der andere sagt.

686
00:32:08,635 --> 00:32:10,803
Es ist irgendwie beruhigend...

687
00:32:12,138 --> 00:32:14,098
und erschreckend
gleichzeitig.

688
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
Ganz richtig.

689
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
[lacht]

690
00:32:26,986 --> 00:32:28,279
Muss ich einen Anwalt anrufen?

691
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
Du hast nach mir geschickt.

692
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
Du hast kein X aufgenommen
an einen Telefonmast,

693
00:32:33,910 --> 00:32:36,037
Aber du hast um ein Treffen gebeten
trotzdem.

694
00:32:36,996 --> 00:32:38,289
Ich will nicht mit dir reden.

695
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
Natürlich nicht.

696
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
Dein Mund ist trocken.

697
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Du siehst aus, als hättest du reingelegt
einige harte Meilen.

698
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
Sie müssen Feuchtigkeit spenden.

699
00:32:53,221 --> 00:32:56,307
Marc Ruloff ist ein guter Mann,
ein toller Mann.

700
00:32:56,307 --> 00:32:57,850
Und ich habe ihn gesetzt
im Fadenkreuz von Mike Prince.

701
00:32:57,850 --> 00:32:59,560
Das liegt an mir.

702
00:32:59,560 --> 00:33:01,854
Was wäre, wenn du könntest
abwickeln?

703
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
Finden Sie einen Weg, Ruloffs zu retten
Unternehmen von Prince?

704
00:33:05,733 --> 00:33:07,986
Nun, ich kann nicht. Ich habe es versucht.

705
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Vielleicht kann ich.

706
00:33:12,448 --> 00:33:14,826
Kannst du mir geben
eine Illegalität, die ich verfolgen kann?

707
00:33:14,826 --> 00:33:16,411
Deshalb sind wir hier.

708
00:33:16,411 --> 00:33:19,163
Es gibt keine.
Das ist das Problem.

709
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
Was ist mit dir?

710
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
Du bist der Typ, der mag
eine große Idee,

711
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Das gefällt doch der großen Geste, oder?

712
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
Mm-hmm.

713
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
Also hör auf
zum Patenthai.

714
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Und diese Haie
Troll veröffentlichte Patente

715
00:33:36,431 --> 00:33:38,141
und alles kaufen
das könnte man glaubhaft behaupten

716
00:33:38,141 --> 00:33:40,018
die Erfindung
verstößt dagegen.

717
00:33:40,018 --> 00:33:42,520
Damit sie klagen können.

718
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Wussten Sie, dass es das gibt?
ein Plasmaersatz

719
00:33:44,480 --> 00:33:47,316
Das könnte Soldatenleben retten
im Theater verwundet?

720
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
Sondern der Erfinder
kann es nicht ausrollen

721
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
weil sie umzingelt ist
von Haien.

722
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Das ist eine große Ungerechtigkeit,

723
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
aber ich kann es nicht ändern.

724
00:34:00,288 --> 00:34:03,541
Ich kann das Wesentliche auch nicht ändern
Art des Unternehmens

725
00:34:03,541 --> 00:34:05,501
Das ist Michael Prince.

726
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
Denn Ihr Dr. Ruloff,

727
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
Du sagst, dass er ein großartiger Mann ist,

728
00:34:09,297 --> 00:34:13,342
ist eigentlich nur ein Seehund.

729
00:34:16,387 --> 00:34:18,514
Und Haie werden Haie.

730
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
Seehunde
wird einen Seehund beherbergen.

731
00:34:23,686 --> 00:34:26,439
Das ist die Natur des Ozeans.

732
00:34:30,401 --> 00:34:32,236
[metallisches Rasseln]

733
00:34:32,236 --> 00:34:35,490
Versammeln Sie sich,
ihr Simulanten.

734
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
[Roller]
Zuerst haben wir Sie gehört.

735
00:34:37,366 --> 00:34:39,827
Nach diesem Jahr,
mit all den Veränderungen und Dramen,

736
00:34:39,827 --> 00:34:43,081
Wir werden nicht weitermachen
die geplante Leistungsbeurteilung.

737
00:34:43,081 --> 00:34:45,875
Das ist wichtiger
statt einander zu verurteilen,

738
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
wir kommen zusammen. Also...

739
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
wir werden haben
die Eröffnung

740
00:34:49,670 --> 00:34:53,925
Michael Prince Capital
Casino-Nacht in Gotham Hall.

741
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
Jeder wird da sein.

742
00:34:58,679 --> 00:35:00,723
Weil du sein musst...

743
00:35:02,683 --> 00:35:04,602
und weil
du willst verdammt noch mal sein.

744
00:35:04,602 --> 00:35:06,646
Diese Gruppe wird
zusammenkommen als--

745
00:35:06,646 --> 00:35:08,189
[Rian]
Sagen Sie nicht „Familie“.

746
00:35:08,189 --> 00:35:10,024
Das Ganze
„Arbeitseinheit als Familie“-Sache

747
00:35:10,024 --> 00:35:12,068
prägt dich wirklich
als Boomer.

748
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
- Generation X.
- Wir sind keine Boomer.

749
00:35:13,236 --> 00:35:14,695
Nicht einmal annähernd.

750
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
Wir lesen Doug Coupland
im gebundenen Buch.

751
00:35:15,988 --> 00:35:17,573
Das hast du getan.
Ich bin viel jünger.

752
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
Der Punkt ist,
wir werden zusammenkommen als--

753
00:35:20,201 --> 00:35:22,829
Verdammte Familie,
oder bei dem Versuch sterben.

754
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Witze, Scooter. Brauche dich.

755
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
[Token rasseln]

756
00:35:38,010 --> 00:35:39,929
Kate hat einen Standpunkt
zur Ruloff-Sache.

757
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
Ich wollte, dass du es hörst.

758
00:35:41,264 --> 00:35:42,640
Wir haben es einfach in Gang gesetzt
vor einer Stunde.

759
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
Enzy-Novo, Biotech-Unternehmen.

760
00:35:44,475 --> 00:35:47,895
Sie bilden das bakterielle Enzym
dass Ruloffs Prozess verwendet.

761
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Und das, das Enzym,
Es ist proprietär, stelle ich mir vor.

762
00:35:50,815 --> 00:35:53,484
So patentiert wie das von Carla Fracci
<i>Giselle.</i>

763
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
Während Jordans Wende verblasst.

764
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
- Ah.
- Ja natürlich. Ja.

765
00:36:00,491 --> 00:36:01,951
Durch den Kauf
in dieses Unternehmen

766
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
und das zugrunde liegende Patent,

767
00:36:03,661 --> 00:36:05,538
Ruloff wird neutralisiert.

768
00:36:05,538 --> 00:36:08,374
Ohne Enzy-Novo ist Ruloff
Ich mache einfach alltäglichen Zement.

769
00:36:08,374 --> 00:36:11,085
Es wird Jahre dauern, ihn zu ersetzen
oder seine eigenen Bakterien erschaffen.

770
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Mm, das würde ich gerne sehen
Ruloffs Gesicht, als er es herausfindet

771
00:36:13,588 --> 00:36:16,048
Er kann den Anlasser nicht haben
für seinen Betonsauerteig.

772
00:36:16,048 --> 00:36:17,800
Also, diese Sekunde,
wenn er einen Schlag in die Magengrube bekommt,

773
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
ist, wenn wir zu ihm zurückkehren
mit unserem letzten und besten Angebot?

774
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
Er wird verkaufen, ob
ob er will oder nicht.

775
00:36:22,680 --> 00:36:24,515
Er wird es müssen, weil er es tun wird
keine andere Wahl haben.

776
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Er wird am Ende dankbar sein, Mike,

777
00:36:25,892 --> 00:36:27,351
wenn er sieht, was du tust
mit seiner Idee.

778
00:36:27,351 --> 00:36:28,603
Wie du es ausbläst.

779
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
Und da ich dich kenne,

780
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
Du wirst sicher sein
um ihn auch anzuerkennen.

781
00:36:31,439 --> 00:36:32,773
Du weißt, dass ich es tun werde.

782
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
Aber all diese Umarmungen
werde warten müssen

783
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
für die andere Seite
des Krieges.

784
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
[tippen]

785
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
Ich muss mich abmelden.
Wer kann Gastgeber werden?

786
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
[Sekretärin]
Äh, er ist in einer Besprechung.

787
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
[Ruloff] Ich werde es dir und dir sagen
Anwalt zugleich.

788
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
Ihr Kaufversuch
von Enzy-Novo ist ins Stocken geraten,

789
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
und dieser Haken wird benannt
Dieser Typ hier.

790
00:36:56,547 --> 00:36:59,508
Ich würde das nicht würdigen,
Ich war du, Mike.

791
00:36:59,508 --> 00:37:01,886
Ich habe kein Gerücht gehört
bedarf der Bestätigung.

792
00:37:03,721 --> 00:37:06,515
Ich befinde mich in einer exklusiven Verhandlung
Zeit mit ihnen,

793
00:37:06,515 --> 00:37:08,768
Also mussten sie es mir so schnell wie möglich sagen
als Ihr Angebot einging.

794
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
Nun, wenn Ihre Periode endet,

795
00:37:10,353 --> 00:37:12,271
Ich werde da sein
mit einer Schubkarre voller Bargeld.

796
00:37:12,271 --> 00:37:14,482
Du wirst mich nicht überbieten.
Ich brauche es mehr.

797
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Das geben Sie nicht zu
zu einem Kerl

798
00:37:15,816 --> 00:37:17,485
mit unbegrenzten Ressourcen.

799
00:37:17,485 --> 00:37:19,528
Deshalb sollten Sie es tun
das Lupen-/Dia-Zeug

800
00:37:19,528 --> 00:37:21,906
und verlassen Sie die Transaktionen
und Überweisungen an mich.

801
00:37:21,906 --> 00:37:24,325
Ich werde mich auf die Wissenschaft konzentrieren
Dir in den Arsch zu treten.

802
00:37:24,325 --> 00:37:26,244
[lacht] Du willst es bekommen
in einen Kaufkrieg mit mir geraten?

803
00:37:26,244 --> 00:37:28,120
Du feuerst einen Erbsenwerfer ab
an einem Panzer.

804
00:37:28,120 --> 00:37:30,623
Vielleicht habe ich
ein eigener Panzer.

805
00:37:30,623 --> 00:37:34,210
Du kannst herumgehen
angrenzende Sachen kaufen.

806
00:37:34,210 --> 00:37:35,753
Inzwischen,
Ich werde meine Arbeit veröffentlichen.

807
00:37:35,753 --> 00:37:38,923
Anerkennung, Preise,
Die Aufmerksamkeit der Medien wird folgen.

808
00:37:38,923 --> 00:37:44,053
Ich werde der Mann sein, der zugeschrieben wird
Du baust die Welt wieder auf, nicht du.

809
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
Philipp...

810
00:37:57,149 --> 00:37:59,193
wenn dieser Typ es getan hat
eine Verletzlichkeit, eine Schwäche,

811
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
eine Eigenart des Charakters
das wir gegen ihn verwenden können,

812
00:38:02,280 --> 00:38:03,864
jetzt wäre
die Zeit, es zu teilen.

813
00:38:04,991 --> 00:38:06,534
[seufzt]
Ich würde gerne helfen,

814
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
aber ich habe nichts
um zu helfen.

815
00:38:08,244 --> 00:38:09,912
Ich war ein bewundernder Schüler.

816
00:38:09,912 --> 00:38:12,331
So umstritten habe ich noch nie erlebt
Seite von ihm vorher.

817
00:38:12,331 --> 00:38:14,500
Ich habe ihn als nett kennengelernt. Gewissenhaft.

818
00:38:14,500 --> 00:38:17,295
Ich weiß nicht, wie ich hineinkomme
seinen Kopf und dreh ihn um.

819
00:38:17,295 --> 00:38:18,671
[klickt mit der Zunge]

820
00:38:23,509 --> 00:38:26,095
Er ist ein Prozessmensch.

821
00:38:26,095 --> 00:38:29,515
Er hatte ein Smaragdgrün von 1966
Karmann Ghia 1300.

822
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
Er liebte dieses Auto.

823
00:38:30,933 --> 00:38:32,935
Darüber gesprochen
wie der Karmann Ghia 1300

824
00:38:32,935 --> 00:38:35,187
wurde für die Straße gemacht.

825
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Es waren keine langlebigen Autos,

826
00:38:36,981 --> 00:38:39,692
also manchmal
man sieht sie in Garagen.

827
00:38:39,692 --> 00:38:41,193
Das stört ihn wirklich,

828
00:38:41,193 --> 00:38:43,070
der Gedanke, dass es könnte
passiert ihm.

829
00:38:43,070 --> 00:38:45,114
Also kaufte er ein völlig
anderer Karmann Ghia

830
00:38:45,114 --> 00:38:47,366
und zerlegte es in Einzelteile
um das Grüne zu retten.

831
00:38:47,366 --> 00:38:48,993
Hatte jemanden
in der Ingenieurschule

832
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
passen perfekt zum Lack.

833
00:38:50,244 --> 00:38:52,121
Er ist also ein Besessener.

834
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
[Philipp]
Ich würde es etwas anders formulieren.

835
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
Er ist ein Mann
der seiner Leidenschaft folgt.

836
00:38:58,085 --> 00:39:00,880
Wer baut etwas?
und kümmert sich dann darum.

837
00:39:00,880 --> 00:39:02,631
Das ist wo
das kommt von.

838
00:39:02,631 --> 00:39:04,800
Ich meine, er hat immer dieses Auto genommen
zu diesen Kundgebungen

839
00:39:04,800 --> 00:39:07,511
mit Walen aus
das Stanford Board of Trustees.

840
00:39:07,511 --> 00:39:08,971
Früher haben sie es versucht
und kauf es ihm ab,

841
00:39:08,971 --> 00:39:10,723
aber er wollte nicht verkaufen.

842
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
Das Lächeln auf seinem Gesicht
wann er damit losfahren würde...

843
00:39:13,893 --> 00:39:16,645
pure Freude über jemanden, der liebt
etwas genug

844
00:39:16,645 --> 00:39:19,648
sich irgendwie darum kümmern
dass es ihm vollkommen gedient hat.

845
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Gut. Gut. Ja.

846
00:39:21,150 --> 00:39:22,902
Das ist nur die Geschichte
Ich musste es hören.

847
00:39:22,902 --> 00:39:25,321
Kate, ich wette
Ruloff machte es sich gemütlich

848
00:39:25,321 --> 00:39:27,573
an ein Billie-Vorstandsmitglied
der Universität

849
00:39:27,573 --> 00:39:29,283
um seinen Krieg gegen mich zu unterstützen.

850
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
Wir müssen ihn noch überbieten.

851
00:39:30,534 --> 00:39:32,078
Was ist, wenn wir es nicht können?

852
00:39:32,078 --> 00:39:34,246
Ja, wenn er es geschafft hat
ein größerer Tank,

853
00:39:34,246 --> 00:39:35,956
das könnte der Fall sein.

854
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
Daher klagen wir auf Unterlassung

855
00:39:37,917 --> 00:39:39,543
im Namen eines
unserer anderen Patente.

856
00:39:39,543 --> 00:39:41,921
Das werden wir nicht gewinnen,
was du offensichtlich weißt.

857
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
Der Sieg wird keine Rolle spielen.

858
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
Wie uns Philipps Geschichte erzählt,

859
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Ruloff wird alles opfern
aber das zentrale Projekt,

860
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
die zentrale Idee.

861
00:39:51,055 --> 00:39:52,431
Er würde ausschlachten
absolut gute Autos

862
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
nur um ihn auf der Straße zu halten.

863
00:39:54,266 --> 00:39:56,894
Es ging darum, es auf den Punkt zu bringen
Straße, die ihm alles bedeutete.

864
00:39:56,894 --> 00:39:58,479
Ist es immer noch.

865
00:39:58,479 --> 00:40:00,147
Wenn wir ihn vor Gericht behalten können,

866
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
und sein Preis Karmann Ghia
in der Garage,

867
00:40:02,149 --> 00:40:05,319
es wird ihn verrückt genug machen
Teilen Sie den Karmann Ghia mit uns,

868
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
solange es in Bewegung kommt.

869
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
Das verfolgt.

870
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
Ich weiß, was zu tun ist.

871
00:40:35,099 --> 00:40:39,437
Euch allen ein herzliches Willkommen
Spieler, Sport, Spekulanten,

872
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
Piker und Börsenspekulanten.

873
00:40:41,272 --> 00:40:43,732
Heute Abend bieten wir Ihnen die Chance
um dein Glück zu testen

874
00:40:43,732 --> 00:40:47,069
und Geschick beim Roulette,
Blackjack, Craps,

875
00:40:47,069 --> 00:40:49,780
Baccarat und Texas Hold'Em.

876
00:40:49,780 --> 00:40:53,451
Getränke sind kostenlos, und zwar für alle
beginnt mit 5.000 Chips,

877
00:40:53,451 --> 00:40:56,245
mit unbegrenzten Nachkäufen
auf eigene Kosten.

878
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Der Erlös geht an wohltätige Zwecke,
natürlich,

879
00:40:57,913 --> 00:41:00,416
aber der Chipleader
am Ende der Nacht

880
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
gewinnt einen Sonderpreis.

881
00:41:03,294 --> 00:41:05,963
Und was für ein Preis das ist.

882
00:41:05,963 --> 00:41:08,966
Privatflugreisen und
alle an Irland gezahlten Ausgaben,

883
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
zeitgleich mit der Eröffnung.

884
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Und VIP-Runden
mit dem diesjährigen Champion

885
00:41:13,888 --> 00:41:18,642
im Royal County Down, Portrush,
Sligo und Ballybunion.

886
00:41:18,642 --> 00:41:20,311
Lasst die Hunde frei!

887
00:41:20,311 --> 00:41:23,314
[alle jubeln]

888
00:41:23,314 --> 00:41:27,818
["Funk 49"
von James Gang spielt]

889
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
Nur ungerade Zahlen.

890
00:41:34,158 --> 00:41:37,161
7, 17, 23, 24.

891
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
Lass uns gehen.

892
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
<i>Ich weiß, wohin du gehst</i>

893
00:41:40,831 --> 00:41:42,958
<i>Ich glaube nicht
Das ist das richtige Handeln</i>

894
00:41:42,958 --> 00:41:46,337
<i>Du denkst nicht
Es zeigt sich</i>

895
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
[Chips klirren]

896
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
Teilen Sie sie auf.

897
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Teilt.

898
00:42:13,030 --> 00:42:16,617
<i>Herunterfallen
Verstehen Sie mich nicht falsch</i>

899
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
<i>Du denkst nicht
Ich kenne deinen Plan?</i>

900
00:42:19,161 --> 00:42:21,080
Schon wieder?

901
00:42:43,269 --> 00:42:44,562
Werde erhöhen.

902
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Punkt ist 9.

903
00:42:53,904 --> 00:42:56,156
Ich sichere meine.

904
00:42:57,324 --> 00:42:59,577
Und gib mir
all die harten Wege.

905
00:42:59,577 --> 00:43:01,620
Ich unterstütze meine.

906
00:43:01,620 --> 00:43:04,206
Du verwettest mich falsch.

907
00:43:04,206 --> 00:43:06,417
Deine Zukunft
liegt in deiner Hand.

908
00:43:06,417 --> 00:43:08,377
Verdammt richtig, das ist es.

909
00:43:10,671 --> 00:43:11,880
Nachkaufen.

910
00:43:11,880 --> 00:43:13,215
Bereits?

911
00:43:13,215 --> 00:43:15,759
Mach dir keine Sorge.
Ich habe ein System.

912
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
Nimmst du Venmo?

913
00:43:23,225 --> 00:43:24,685
- Los geht's!
- [aufgeregtes Geschwätz]

914
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
Alles klar,
Lasst uns einige Spalten wetten.

915
00:43:30,899 --> 00:43:33,110
[schlägt]

916
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
[Würfelrasseln]

917
00:43:36,822 --> 00:43:39,241
- [Croupier] Sieben.
- Oh!

918
00:43:39,241 --> 00:43:42,244
Ah-ha. Mama hat
eine brandneue Tasche.

919
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
Scheiße!

920
00:43:43,412 --> 00:43:45,039
Du hast mich verarscht.

921
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Na ja, manchmal
Das ist es, was Mamas tun müssen

922
00:43:46,749 --> 00:43:48,417
um die brandneue Tasche zu bekommen.

923
00:43:48,417 --> 00:43:49,960
[Menge jubelt]

924
00:43:49,960 --> 00:43:52,296
Das ist der Klang
des Erfolgs.

925
00:43:52,296 --> 00:43:54,882
Heute Abend ist ein Hit.
Ein spürbarer Treffer.

926
00:43:56,967 --> 00:43:59,511
Während du dein Ding machst,
Ich werde die Tische besuchen.

927
00:43:59,511 --> 00:44:01,221
- Baccarat?
- Ich weiß, es sind Hauschancen,

928
00:44:01,221 --> 00:44:02,765
aber ich war ein Trottel dafür

929
00:44:02,765 --> 00:44:04,850
seit dem Original
<i>Casino Royale.</i>

930
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
[undeutliches Geplapper]

931
00:44:11,231 --> 00:44:13,859
Mm! Grey Goose Martini. Erschüttert.

932
00:44:13,859 --> 00:44:16,612
Oder gerührt.
Es ist mir wirklich scheißegal.

933
00:44:16,612 --> 00:44:19,531
Ah, ja, <i>chemin de fer.</i>

934
00:44:19,531 --> 00:44:22,701
Oder wie ihr Vulgaristen
Ich nenne es gerne Baccarat.

935
00:44:22,701 --> 00:44:25,120
Normalerweise spiele ich mit Kacheln,
aber das wird reichen müssen.

936
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
<i>Mm!</i>

937
00:44:29,333 --> 00:44:31,085
<i>Banco!</i>

938
00:44:31,085 --> 00:44:33,170
Vanessa.

939
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
- Was haben wir?
- Oh, wir haben alles.

940
00:44:41,178 --> 00:44:42,930
Also, die meisten dieser Leute,

941
00:44:42,930 --> 00:44:45,683
die Abstraktion des Habens
Chips statt Karten,

942
00:44:45,683 --> 00:44:48,435
es wirft ihren Verstand durcheinander
Wert sofort ab.

943
00:44:48,435 --> 00:44:50,020
Brechen Sie es für mich auf.

944
00:44:50,020 --> 00:44:52,272
[Vanessa] Okay.

945
00:44:52,272 --> 00:44:55,609
Dieser Victor, er ist da drüben
beim Roulette aufrollen.

946
00:44:55,609 --> 00:44:57,861
Aggressiv, aber klug.

947
00:44:58,946 --> 00:45:00,739
Andererseits,

948
00:45:00,739 --> 00:45:02,950
Tuk Lal hat seins schon gemacht
Dritter Besuch im Rebuy-Käfig.

949
00:45:02,950 --> 00:45:05,828
Er scheint zu glauben, dass er welche hat
Art System beim Blackjack.

950
00:45:05,828 --> 00:45:07,204
Ich weiß nicht.

951
00:45:08,288 --> 00:45:09,665
Sein Kumpel Ben Kim da drüben...

952
00:45:11,250 --> 00:45:13,085
er drückt
seine ursprünglichen 5K in Chips

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,212
hart genug, um sie zu drehen
in Diamanten.

954
00:45:15,212 --> 00:45:17,506
Aber Angst vor Geld
Ich werde heute Abend nicht gewinnen.

955
00:45:18,757 --> 00:45:20,259
Taylor Mason,

956
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
eindeutig ein hohes Niveau
denkender Pokerspieler,

957
00:45:23,262 --> 00:45:26,515
zerquetscht alle
bei Texas Hold'em.

958
00:45:26,515 --> 00:45:28,976
Und hier drüben, der eine
Sie nennen Dollar Bill,

959
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
er ist ein totaler Nihilist
am Craps-Tisch.

960
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
Weitermachen. Tiefer Tauchgang.

961
00:45:38,569 --> 00:45:42,698
Erzählen Sie mir, wie sie sich hier verhalten
Versetzungen an den Arbeitsplatz.

962
00:45:42,698 --> 00:45:45,367
Also, Ruloff,

963
00:45:45,367 --> 00:45:46,910
weit davon entfernt, sich selbst zu erlauben
gehait werden,

964
00:45:46,910 --> 00:45:49,413
Habe einen Killerwal
um ihn zu beschützen,

965
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
aber es funktioniert nicht.

966
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
Oder es hat so gut funktioniert

967
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
dass Prinz auf ihn zukommen musste
ein anderer Weg

968
00:45:53,834 --> 00:45:55,377
den tödlichen Schlag versetzen.

969
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Uh-huh. Was war der Umzug?

970
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Klage auf Sperrung eingereicht
Ruloffs Kauf von Enzy-Novo.

971
00:45:59,465 --> 00:46:02,176
In Kalifornien. Es wird enden
im 9. Bezirk.

972
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Wo es Jahre sein wird
bevor es geklärt ist.

973
00:46:03,802 --> 00:46:05,262
Diese beiden werden so sein

974
00:46:05,262 --> 00:46:07,264
der Lazarus A und Lazarus B
auf <i>Trek.</i>

975
00:46:07,264 --> 00:46:08,724
Kämpfen bis in die Ewigkeit.

976
00:46:08,724 --> 00:46:11,059
Es gefällt mir nicht.

977
00:46:11,059 --> 00:46:13,645
Keiner dieser Typen
sollten ihre Zeit verbringen

978
00:46:13,645 --> 00:46:16,523
versuchen, um jeden Preis zu gewinnen.

979
00:46:16,523 --> 00:46:18,901
Wenn das Ding so gut ist
die Welt, wie sie zu sein verspricht,

980
00:46:18,901 --> 00:46:21,153
Sie sollten nur konzentriert sein
beim Herausbringen.

981
00:46:21,153 --> 00:46:22,863
Und mach dir Sorgen um das Geld,

982
00:46:22,863 --> 00:46:25,657
Davon wird es später reichlich geben.

983
00:46:25,657 --> 00:46:27,201
Ich meine, denken Sie darüber nach.

984
00:46:27,201 --> 00:46:29,036
Louis Pasteurs
erste Aufgabe

985
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
habe das Gute getan,

986
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
nicht abkassieren
über seine Durchbrüche

987
00:46:32,206 --> 00:46:34,917
wie diese beiden Räuber.

988
00:46:34,917 --> 00:46:38,504
Keine einzelne Person sollte kontrollieren
so etwas in der Art.

989
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Es muss einen Weg geben

990
00:46:40,964 --> 00:46:42,633
um sie beide zu nehmen
aus der Gleichung.

991
00:46:43,926 --> 00:46:46,053
Es sei denn, das Ganze
ist ein Setup.

992
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
Wendy kommt zu dir,
Du gehst zu dem Kind,

993
00:46:50,641 --> 00:46:52,601
er kriegt dich
das Gift schlucken,

994
00:46:52,601 --> 00:46:53,936
Ich denke, es ist nur Wein.

995
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
Oh, Wendy und ich nicht
da draußen

996
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
An diesem besonders schlechten Ort,
auf diese besondere Art und Weise.

997
00:46:59,149 --> 00:47:02,152
Und ich meine, wenn wir es sind,
Gib mir jetzt das Gift.

998
00:47:02,152 --> 00:47:03,445
Bring es hinter dich.

999
00:47:03,445 --> 00:47:04,696
Oder seien Sie einfach vorsichtig.

1000
00:47:04,696 --> 00:47:06,073
Wie kam es, dass er sich nicht bewegte?

1001
00:47:06,073 --> 00:47:07,324
Dinge aus eigener Kraft stoppen?

1002
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
Sein Zug erreichte mich.

1003
00:47:08,784 --> 00:47:10,619
Was konnte er sonst noch tun?
auf der Innenseite?

1004
00:47:10,619 --> 00:47:12,955
Nun, spielen Sie es einfach durch.

1005
00:47:12,955 --> 00:47:15,123
Trinken Sie nicht aus irgendeinem Kelch
vor dir legen.

1006
00:47:15,123 --> 00:47:17,334
Und dann ist es egal
was drin ist.

1007
00:47:17,334 --> 00:47:19,044
Bußgeld. Ja.

1008
00:47:19,044 --> 00:47:21,004
Wir machen weiter, ohne es zu erlauben
jede Art von Öffnung,

1009
00:47:21,004 --> 00:47:22,256
wie wir es immer tun.

1010
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
Aber wir müssen weitermachen.

1011
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
Wie schaffen wir es?

1012
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
Das einzige Wort
das fällt mir ein:

1013
00:47:30,764 --> 00:47:32,474
Spielbergianisch.

1014
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
Ist das ein Wort?

1015
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
Es sollte sein.

1016
00:47:43,193 --> 00:47:45,362
Ich habe gerade eine böse SMS bekommen
von Marc Ruloff.

1017
00:47:45,362 --> 00:47:46,780
Das liegt daran, dass es vorbei ist.

1018
00:47:46,780 --> 00:47:48,031
Du hast ihn blockiert
und ihn schlagen?

1019
00:47:48,031 --> 00:47:49,283
Nein.

1020
00:47:49,283 --> 00:47:51,285
Aber es ist trotzdem vorbei.

1021
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
Das Verteidigungsministerium
machte einen Einmarsch.

1022
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
<i>Das gesamte Projekt
wurde für geheim erklärt</i>

1023
00:47:57,791 --> 00:47:59,042
<i>von der Bundesregierung.</i>

1024
00:48:01,086 --> 00:48:02,754
Ihr Patent,
alles in diesem Büro,

1025
00:48:02,754 --> 00:48:04,423
und alles
mit dieser Arbeit verbunden

1026
00:48:04,423 --> 00:48:06,216
wird nun kontrolliert
durch die Bundesregierung.

1027
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Du hast Rechte,
und es gibt einen Prozess

1028
00:48:08,760 --> 00:48:11,680
die nun überwacht werden
vom Verteidigungsministerium.

1029
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
Du hast den Cent fallen lassen
an die Regierung?

1030
00:48:15,017 --> 00:48:17,227
Könnte er haben
hat ihnen selbst einen Tipp gegeben?

1031
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
Habe es stattdessen getötet
es dir zu überlassen?

1032
00:48:18,812 --> 00:48:21,189
Das glaube ich nicht.
Spielt jetzt keine Rolle.

1033
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
Die Regierung
werde auf dieser Entdeckung sitzen

1034
00:48:23,066 --> 00:48:25,694
wie die Bundeslade
in diesem endlosen Lagerhaus.

1035
00:48:25,694 --> 00:48:27,237
Warum bekommen sie es nicht?
in den Markt?

1036
00:48:27,237 --> 00:48:28,947
Nun, zunächst einmal,
sie sind unfähig.

1037
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
Dann wissen Sie,
Denken Sie an die besonderen Interessen.

1038
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Die Gewerkschaften.
Die Konflikte.

1039
00:48:32,117 --> 00:48:34,494
Ja. Sie werden es benutzen
Potenzial unbekannt

1040
00:48:34,494 --> 00:48:36,163
gesundheitliche oder strukturelle Verbindlichkeiten

1041
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
um die Regierung zu bekommen
um es weiter zu testen.

1042
00:48:37,873 --> 00:48:39,625
Ja, also, nein.
Es kommt nicht auf den Markt.

1043
00:48:39,625 --> 00:48:40,876
Nicht jetzt.

1044
00:48:40,876 --> 00:48:42,461
Es kommt also niemandem zugute.

1045
00:48:44,004 --> 00:48:45,464
Es ist wie bei jedem
habe gerade wörtlich gesagt,

1046
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
„Gut,
töte das verdammte Kind.

1047
00:48:47,507 --> 00:48:50,010
Nun, das ist der Vorteil
wenn ich den Amtseid leiste

1048
00:48:50,010 --> 00:48:53,263
und ich gebe es frei
und lass es los,

1049
00:48:53,263 --> 00:48:56,391
Es wird uns sehr in Schwung bringen,
sehr schön.

1050
00:48:56,391 --> 00:48:59,269
Besser: Sie halten
bis gleich danach

1051
00:48:59,269 --> 00:49:01,355
du verkündest
für eine zweite Amtszeit.

1052
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
Acht Jahre im Amt
für Präsident Prince eingesperrt.

1053
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Oh, das gefällt mir sehr.

1054
00:49:05,901 --> 00:49:09,112
Halten Sie es, dann spritzen Sie.

1055
00:49:12,908 --> 00:49:15,702
Vielleicht hat mir Ruloff einen Gefallen getan
indem du versuchst, mich aufzuhalten.

1056
00:49:37,307 --> 00:49:40,227
Lassen Sie mich Ihre Schulden durchgehen, finden Sie
Du hast ein paar Korridore da raus.

1057
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Ich denke...

1058
00:49:42,229 --> 00:49:45,023
Nein. Du hast genug getan.

1059
00:49:46,233 --> 00:49:48,485
Mehr als genug.

1060
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
Unsere Verlobung endet
wenn du aus dieser Tür gehst.

1061
00:49:51,279 --> 00:49:54,658
Bevor ich es tue, will ich nur dich
zu wissen, dass meine Absichten--

1062
00:49:54,658 --> 00:49:56,618
Ich habe falsch geschrieben.

1063
00:49:56,618 --> 00:49:58,495
Unsere Verlobung endet jetzt.

1064
00:50:14,970 --> 00:50:16,722
[Tür öffnet sich]

1065
00:50:19,224 --> 00:50:21,518
Wir sind hier, um die Bedingungen festzulegen
für die Leistungsbeurteilungen.

1066
00:50:21,518 --> 00:50:24,187
Sollen wir bis Philip warten?
ist hier, bevor wir anfangen?

1067
00:50:24,187 --> 00:50:25,689
Er kommt nicht.

1068
00:50:25,689 --> 00:50:27,190
Na ja,

1069
00:50:27,190 --> 00:50:30,986
Es gibt einen neuen harmonischen Geist
auf dem Boden.

1070
00:50:30,986 --> 00:50:32,362
Wir glauben, dass es so ist
ein Weg zum Kompromiss

1071
00:50:32,362 --> 00:50:34,156
das Sie produktiv finden werden.

1072
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
An diesem Punkt ist es irrelevant.
Wir haben, was wir brauchen.

1073
00:50:35,741 --> 00:50:37,367
Wie ist das?

1074
00:50:37,367 --> 00:50:40,203
Ihr habt alle nichts gesagt
aber hat uns alles erzählt.

1075
00:50:40,203 --> 00:50:43,040
Ich habe Vanessa Selbsts genommen
Rohforschung

1076
00:50:43,040 --> 00:50:45,208
und es in Sprache bringen
das verrät

1077
00:50:45,208 --> 00:50:48,712
Was ist der übliche Comp-Prozess?
tut, und vieles mehr.

1078
00:50:48,712 --> 00:50:51,214
Unter Verwendung der Prospect-Theorie,

1079
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
wie basierend auf
Kahneman und Tversky

1080
00:50:53,258 --> 00:50:55,844
Nobelpreisgekrönte Forschung
Verlustaversion erkennen

1081
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
das dreht sich direkt
in den Sunk-Cost-Trugschluss...

1082
00:51:01,308 --> 00:51:03,977
zusammen mit vielen anderen
verwandte Pathologien

1083
00:51:03,977 --> 00:51:05,562
die enthüllt wurden
neulich Nacht...

1084
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
die Teilnahme
der Mitarbeiter

1085
00:51:09,483 --> 00:51:10,817
ist nicht mehr erforderlich.

1086
00:51:10,817 --> 00:51:12,694
[Victor]
Scheiße.

1087
00:51:12,694 --> 00:51:16,656
Casino Night war es nicht
einige Teambuilding-Übungen.

1088
00:51:16,656 --> 00:51:19,159
Es war eine Beobachtungskammer.

1089
00:51:20,452 --> 00:51:22,412
Ja, wir wissen es bereits
was wir wissen müssen

1090
00:51:22,412 --> 00:51:24,247
um die Mitarbeiter einzuschätzen
Risikobewertung,

1091
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
strategisches Vorgehen,
erwartetes Ergebnis,

1092
00:51:25,832 --> 00:51:27,084
Leistung im Allgemeinen.

1093
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Vielen Dank für Ihre Zeit.

1094
00:51:28,335 --> 00:51:30,045
Hurensohn.

1095
00:51:30,045 --> 00:51:32,214
Was kommt als nächstes,
das Milgram-Experiment?

1096
00:51:32,214 --> 00:51:35,801
Sie wollen sehen, ob wir das tun
sich gegenseitig schockieren?

1097
00:51:38,470 --> 00:51:41,473
Oh, wer war der Gewinner
des großen Preises?

1098
00:51:41,473 --> 00:51:43,141
Peach hat es abgenommen.

1099
00:51:43,141 --> 00:51:44,601
Fick mich.

1100
00:51:44,601 --> 00:51:46,728
- Wow, wow, wow.
- Spielt sie überhaupt Golf?

1101
00:51:46,728 --> 00:51:48,897
Ich habe gehört, dass sie es gleich umdrehen wird
an eine PM einer anderen Firma

1102
00:51:48,897 --> 00:51:50,565
für 300 Riesen.

1103
00:51:54,653 --> 00:51:56,279
Schade, dass sie so verärgert sind.

1104
00:51:56,279 --> 00:51:58,573
Victor und Rian hatten
einige der besten Ansätze.

1105
00:51:58,573 --> 00:52:00,408
Im Gegensatz zum Großteil dieser Verlierer.

1106
00:52:01,409 --> 00:52:03,286
Dich eingeschlossen, Wags.

1107
00:52:03,286 --> 00:52:05,288
Du warst in den Knebel verwickelt,
und doch bist du verblutet

1108
00:52:05,288 --> 00:52:07,457
Chips im Wert von 4.900 $ beim Baccarat.

1109
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
Mich?

1110
00:52:09,042 --> 00:52:11,294
Ich dachte, ich wäre drinnen,
dass ich befreit bin.

1111
00:52:12,337 --> 00:52:13,964
[lacht] Oh nein.

1112
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Niemand ist davon ausgenommen.

1113
00:52:15,757 --> 00:52:17,884
Verdammt.

1114
00:52:17,884 --> 00:52:20,137
Scooter, das bist du auf jeden Fall
nicht eingeladen werden

1115
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
nächste Woche zum Minigolf.

1116
00:52:22,681 --> 00:52:24,057
Keiner von euch ist es.

1117
00:52:28,478 --> 00:52:30,814
Alles, was ich getan habe
ging in die Scheiße.

1118
00:52:30,814 --> 00:52:32,649
Ich habe versucht zu rennen
eine Leistungsbeurteilung,

1119
00:52:32,649 --> 00:52:35,443
und es wurde daraus
eine psychologische Studie.

1120
00:52:35,443 --> 00:52:37,404
Ich habe versucht, der Firma zu helfen
und hatte am Ende nichts.

1121
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
Ich habe versucht, meinem alten Lehrer zu helfen,
er hat alles verloren.

1122
00:52:42,033 --> 00:52:43,994
Ich hoffte, die Welt zu verändern,
es ging nirgendwo hin.

1123
00:52:43,994 --> 00:52:46,079
Du gibst dich selbst
viel Kredit

1124
00:52:46,079 --> 00:52:48,331
für wie viel
Du kontrollierst angeblich.

1125
00:52:51,042 --> 00:52:52,502
[seufzt]

1126
00:52:53,545 --> 00:52:55,088
Nein, du hast recht.

1127
00:52:56,047 --> 00:52:57,382
Ich sollte dir welche geben.

1128
00:52:59,843 --> 00:53:01,803
Denn als ich zu dir ging
und dein Ex-Mann,

1129
00:53:01,803 --> 00:53:04,181
dann ist der Mist
Es begann wirklich bergab zu fließen.

1130
00:53:06,516 --> 00:53:09,394
Anstatt zu verteilen
das Lob und die Schuld,

1131
00:53:09,394 --> 00:53:13,356
Warum reden wir nicht darüber?
dieses Chaos in die Tat umsetzen.

1132
00:53:15,400 --> 00:53:16,735
Weil ich dich gesehen habe
in seinem Büro,

1133
00:53:16,735 --> 00:53:18,361
und ich weiß, wie du dich fühlst.

1134
00:53:18,361 --> 00:53:20,572
Welchen Plan Sie auch verfolgen
Wenn du darüber nachdenkst, lass mich raus.

1135
00:53:20,572 --> 00:53:22,532
Was auch immer Sie und Taylor,
und ich weiß nicht, wer sonst

1136
00:53:22,532 --> 00:53:23,867
Ich denke darüber nach...

1137
00:53:27,829 --> 00:53:29,539
Ich kann nicht.

1138
00:53:29,539 --> 00:53:31,708
Gewohnheit. Ich will es gar nicht.

1139
00:53:31,708 --> 00:53:34,461
Ich brauche und ich werde haben,
völlige Leugnung.

1140
00:53:34,461 --> 00:53:36,713
So wie es ist, gibt es es im Moment
nichts, was ich irgendjemandem sagen könnte,

1141
00:53:36,713 --> 00:53:38,506
nichts, was ich irgendjemandem erzählen sollte.

1142
00:53:38,506 --> 00:53:39,966
Mein Ziel ist es, dass das so bleibt.

1143
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
Dann machst du das.

1144
00:54:01,071 --> 00:54:03,114
Du hast einen alten Freund
bei der Verteidigung, nicht wahr?

1145
00:54:04,407 --> 00:54:06,076
Hast du in letzter Zeit mit ihm gesprochen?

1146
00:54:06,076 --> 00:54:10,997
Vielleicht bitten Sie ihn, nun ja,
etwas klassifizieren

1147
00:54:10,997 --> 00:54:13,250
das könnte wirklich helfen
das Land,

1148
00:54:13,250 --> 00:54:15,377
nur um einen Rivalen zu verarschen?

1149
00:54:17,671 --> 00:54:21,049
Wenn meine Handlungen den Mann verletzen,
so ist es.

1150
00:54:22,300 --> 00:54:24,386
Ich gehe davon aus, dass er es beabsichtigt
es freizugeben,

1151
00:54:24,386 --> 00:54:26,721
ob und wann
er kommt ins Amt.

1152
00:54:26,721 --> 00:54:30,308
Aber ich kann behalten
Der Wolf ist vorerst in Schach.

1153
00:54:31,643 --> 00:54:33,603
Sehen Sie, wie das funktioniert.

1154
00:54:35,063 --> 00:54:37,107
Rechts.

1155
00:54:38,400 --> 00:54:40,110
Viele Möglichkeiten
das hätte weggehen können

1156
00:54:40,110 --> 00:54:42,696
Sobald du mich verbunden hast
mit diesem Kerl Philip Charyn.

1157
00:54:42,696 --> 00:54:45,448
Aber dann wussten Sie es.

1158
00:54:48,326 --> 00:54:50,620
Ja. Ich nehme an, das habe ich getan.

1159
00:54:51,955 --> 00:54:53,623
[Tür öffnet sich]

1160
00:54:58,003 --> 00:54:59,921
Nun, einige Dinge
ist ganz gut geworden.

1161
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
Ja, das tun sie.
Viele Dinge.

1162
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
[„Drive“ von R.E.M. spielt]

1163
00:55:03,008 --> 00:55:04,926
<i>Smack, crack, bushwhacked</i>

1164
00:55:04,926 --> 00:55:06,761
<i>- Binden Sie noch einen
- Herzlichen Glückwunsch.</i>

1165
00:55:06,761 --> 00:55:09,347
<i>Zu deinen Regalen, Baby</i>

1166
00:55:09,347 --> 00:55:11,433
- [Wendy] So stolz auf dich.
- [Kevin] Danke.

1167
00:55:12,475 --> 00:55:14,102
[Chuck]
Schön. Gute Arbeit.

1168
00:55:15,353 --> 00:55:18,857
<i>Hey, Kinder, Rock'n'Roll</i>

1169
00:55:18,857 --> 00:55:23,695
<i>Niemand sagt es dir
Wohin, Baby</i>

1170
00:55:28,950 --> 00:55:32,329
<i>Was ist, wenn ich fahre?
Was ist, wenn Sie zu Fuß gehen?</i>

1171
00:55:32,329 --> 00:55:35,832
<i>Was wäre, wenn Sie rocken?
Rund um die Uhr?</i>

1172
00:55:35,832 --> 00:55:38,251
<i>Tick-tack</i>

1173
00:55:39,294 --> 00:55:42,589
<i>Tick-tack</i>

1174
00:55:42,589 --> 00:55:45,925
<i>Was wäre, wenn Sie es täten?
Was ist, wenn Sie zu Fuß gehen?</i>

1175
00:55:45,925 --> 00:55:50,680
<i>Was wäre, wenn Sie es versuchen würden?
Aussteigen, Baby?</i>

1176
00:55:51,681 --> 00:55:53,516
<i>Oh</i>